Словарь языка произведений Распутина Валентина Григорьевича

Послушаем ещё русскоустьинца, пока не умолк он. Так не хочется расставаться с его речью. Идти ступью – идти медленно; облай – грубый, скандальный человек; делать назгал, делать в конец рук – делать плохо; заглумки давать – улыбаться; за лишек зайти – перестараться; исток знать – знать причину; наперепучье – наперерез; найдушка – находка; на ушую посадить – обмануть; ни дай ни вынеси – о беспомощном человеке; оптопок – изношенная обувь; огонь угасить – остаться без хозяйки; хозяйство по навильникам пошло – разорилось; папоротки отбить – избить (Чикачёв считает, что это от папорозъ – в древнерусском наплечник, но есть ещё папороток – сустав в птичьем крыле); семилу бить – суетиться; упалой – слабый; ухульничать – клеветать; через говорить – говорить без уважения; сидеть до чуки – сидеть до конца; перещекалдывать – спорить, мешать разговору; басница – сплетница; вара – заварка чая; е́ресь – ссора; жалеть – любить; зарность – жадность (как оно и было в старину и с жалеть, и с зарностью).

Русское Устье, с. 542

Е́РЕСЬ В ГОВОРАХ БАЙКАЛЬСКОЙ СИБИРИ

<…> С отцом-то у их е́ресь пошла. Он ушёл-то, я говорю:

– Чё, будешь алименты платить ли жить ли придёшь?

– А, – говорит, – я жить-то буду, – говорит, – только уйдём, – говорит, – от отца-то, – говорит, – куды-нибидь.

<…> Так было. Он жалет теперь меня. Сидю, руки складю и сидю, а он ходит, работат. Ковыляй понемножечки, проживёт дольше (…).

[– Степан Константинович, а е́ресь – это как понять? – Собир.].

Е́ресь-то?! Злость это. Его совсем, говорят, е́ресь задави́ла – вот так вот у нас говорили.

Записано в 2007 г. Афанасьевой-Медведевой Г.В. от Анны Ивановны Сафоновой (1932 г.р.), Степана Константиновича Налунина (1932 г.р.), проживающих в с. Карам Казачинско-Ленского района Иркутской области.

Словарь 15, с. 360-361